Audio: Tâm Hồn Cao Thượng (Cuore) - Edmondo De Amicis

Nguyên tác:  Les grands coeurs
Tựa đề tiếng Anh:  Heart
Tựa đề tiếng Ý:  Cuore
Người dịch:  Hà Mai Anh
Người đọc:  Hướng Dương

MỤC LỤC

1. Ngày khai trường

2. Thầy giáo mới
3. Một tai nạn
4. Cậu bé miền Nam
5. Bạn tôi
6. Lòng hào hiệp
7. Trên rầm thượng
8. Học đường
9. Lòng biết ơn
10. Thầy giáo phụ
11. Các cô giáo trường tôi
12. Lòng ái quốc
13. Em bé trinh sát
14. Kẻ khó
15. Chú lính đánh trống ,người Đảo Sác-đe
16. Lòng yêu nước của cậu bé Thành Pađôva
17. Em bé quét mồ hóng
18. Ngƣời bán than và ông quý phái
19. Học trò nghèo
20. Ân nhân của bạn Nelli
21. Tính khoe khoang
22. ‘’Chú phó nề’’
23. Quả cầu tuyết
24. Thăm ông già bị nạn
25. Chàng viết mướn Thành Phirenzê
26. Đứa con người thợ rèn
27. Phranti bị đuổi
28. Bà mẹ anh Phranti
29. Chiếc xe hỏa máy
30. Một kẻ tù phạm
31. Làm khán hộ cho cha
32. Chú hề con
33. Ngày cuối cùng Hội Giả Trang
34. Những trẻ em mù
35. Lớp học tối
36. Đám đánh nhau
37. Người tù số 78
38. Trước ngày 14 tháng Ba
39. Lễ phát phần thưởng
40. Lòng cháu
41. Chú phó nề trong phút hiểm nghèo
42. Viện Dục Anh
43. Thầy học cũ của cha tôi
44. Kỳ dưỡng bệnh
45. Bạn ta là thợ
46. Bà mẹ anh Garônê
47. Lòng nghĩa hiệp
48. Hy sinh
49. Một vụ hoả tai
50. Quê người tìm mẹ
51. Trường câm điếc
52. Đi ngoài phố
53. Ba mươi hai độ
54. Cha tôi
55. Thú quê
56. Cuộc phát thưởng cho thợ thuyền
57. Mẹ tôi
58. Lời cảm tạ
59. Đắm tàu
60. Trang cuối cùng

Lời Giới Thiệu:

TÂM HỒN CAO THƯỢNG, (nguyên tác Les grands coeurs) của văn hào Italia EDMOND DE AMICIS đã từng là cuốn sách gần như kim chỉ nam của nhiều thế hệ bạn đọc Việt Nam — Dịch giả Hà Mai Anh dịch từ bản tếng Pháp Les grands coeurs. Thời gian trôi đi, nhưng những gì tác giả gửi gắm qua từng bài học của thuở đầu đời về công ơn cha mẹ; về lòng yêu nước, thương người; về tình thầy trò, bè bạn... vẫn không bao giờ cũ, không bao giờ thừa! Những trang sách – những bài học này – không chỉ hữu ích cho những công dân tốt tương lai mà còn hết sức quí báu đối với đông đảo bạn đọc các giới, các ngành. "TÂM HỒN CAO THƯỢNG" là cuốn sách của các bạn trẻ, của mọi gia đình. Là món quà tặng ý nghĩa và hữu ích của các bậc cha mẹ và các bạn trẻ.

ENGLISH:

Heart (Italian: Cuore) was a children’s novel written by Italian author Edmondo De Amicis. It is set during the Italian unification, and includes several patriotic themes. It was issued by Treves on October 17, 1886, the first day of school in Italy, and rose to immediate success.

The novel is written in a diary form as told by Enrico Bottini, a 10-year old primary school student in Italy with an upper class background who is surrounded by classmates of working class origin. The entire chronological setting corresponds to the third-grade season.

Enrico’s parents and older siblings sometimes correspond with Enrico through the means of his diary: his teacher assigns him with homework dealing with stories of children throughout the Italian states, who should serve as role models - the stories are then given in full as Enrico is supposed to have written them. Most topics revolve around moral values, and the predilect ones include helping those in need, love for family and friends, and patriotism.