Release date: August 2, 1996 (USA)
Director: Tran Anh Hung
Screenplay: Tran Anh Hung
Music composed by: Ton That Tiet
Awards: Golden Lion
Cyclo is a 1995 film by a Vietnamese director Tran Anh Hung. It stars Lê Văn Lộc, Tony Leung Chiu Wai and Trần Nữ Yên Khê. The film won the Golden Lion at the 52nd Venice International Film Festival.
CAST
| Cyclo | |
|---|---|
Theatrical release poster
| |
| Directed by | Trần Anh Hùng |
| Produced by | Christophe Rossignon |
| Written by | Tran Anh Hung |
| Starring | Lê Văn Lộc Tony Leung Chiu Wai Trần Nữ Yên Khê |
| Music by | Tôn-Thât Tiêt |
| Cinematography | Benoît Delhomme Laurence Trémolet |
| Edited by | Nicole Dedieu Claude Ronzeau |
| Distributed by | New Yorker Video (Region 1 DVD) Gaumont (Region 2 DVD) |
| Release dates | September 1995 (premiere at VFF) 22 March 1996 (UK) 2 August 1996 (U.S.) 19 September 1996 (Australia) |
| Running time | 123 minutes |
| Country | Vietnam France Hong Kong |
| Language | Vietnamese |
Cyclo (Vietnamese: Xích Lô) is a 1995 film by a Vietnamese director Tran Anh Hung (who had made The Scent of Green Papaya). It stars Lê Văn Lộc, Tony Leung Chiu Wai and Trần Nữ Yên Khê.
The film won the Golden Lion at the 52nd Venice International Film Festival. It is a lively picture about hard lives of labor force in Saigon in early 1990s when the poor are struggling to find ways to survive in an unsafe and crowded city. There are some places in the movie hard to understand because it has full of abstracts, contrasts, and wordless communications. However, in a movie review, Maslin (1995) has asserted that such unusual complication which is a typical style of the film director makes the movie more memorable and successful.
Plot
The movie is about an 18 year-old boy who has been orphaned after his father died from a truck crash while he was in his usual work. The father was a cyclo driver, and his desire was the son would have a better life than he had. However, after the father’s death, because of the family hardship, the boy has to take over the father’s job, pedaling a rental cyclo around busy streets of Saigon city to earn a living. Living with the boy in a small house, there are his old grandfather, who repairs tires despite of his failing health, his little sister, who shines shoes for restaurant customers in the neighborhood, and his older sister, who carries water at a local market.
Their poor but peaceful lives are jeopardized when the cyclo is stolen by a gang. Having no money to pay for the robbed cyclo, the boy is forced to join a criminal organization and is under the supervision of a brooding gang leader, who is also a poet.
Meanwhile, his older sister also comes under the influence of the poet and becomes a prostitute. They develop feelings for each other. She visits his house where he is beaten by his father, who is furious for the profession he has taken. The poet brings the cyclo driver to Mr. Lullaby, who kills a victim by slitting his throat while singing a lullaby.
Saigon is hit by unrest as different gangs start fighting with each other. A truck carrying a helicopter crashes on a busy city-street. The cyclo driver blinds one eye of the man who stole his cyclo, but manages to remain unseen by anyone. He pays another visit to his lady employer to pay a part of his debt, but she refuses and becomes busy with her retarded son who has covered himself with yellow paint.
The poet assigns the cyclo driver the job of murdering a man. His two accomplices give him a gun and teach him how to kill their intended target. They also hand him a bottle of pills to reduce his anxiety, but warn him not to take too many. The poet and the cyclo driver's sister visit his childhood place. He leaves her in a nightclub with a client and she is abused by the man. Both the poet and the man realize their mistakes and the man tries to compensate by bribing the poet with a hefty sum of dollar. But the poet kills the man and then kills himself by setting fire to the room where he lives.
Meanwhile, the retarded son of the lady is killed when he is hit by a truck. The cyclo driver gets drunk and takes two tablets of the drug he has received from the poet's accomplices. He becomes hallucinatory in the flat where he has been forced to stay, failing to carry out the job of killing the man. Instead, he covers himself with blue paint and then due to the hallucinations he mistakenly shots himself twice. The next morning, the members of the gang find him badly injured but still alive, and the lady spares his life despite his failure because he reminds her of her deceased son. She releases him from the gang. The movie ends with the scene of the cyclo driver, still contemplating the memory of his father, driving his cyclo with his grandfather and his two sisters on it through a crowded road of Saigon.
Cyclo – Xích Lô, 1995 – đạo diễn Trần Anh Hùng
2 năm sau thành công của Mùi đu đủ xanh, đạo diễn Trần Anh Hùng tiếp tục ghi dấu ấn với Xích Lô.
Tên của phim cũng chính là tên nhân vật chính – người thanh niên nghèo mồ côi lương thiện người làm nghề chở xích lô tại Sài Gòn. Sống cùng anh còn có chị gái (vai của Trần Nữ Yên Khê), em gái và ông nội trong một căn nhà rách nát.
Cuộc đời của anh bước sang giai đoạn mới khi chiếc xích lô bị cướp đẩy anh vào một băng đảng xã hội đen của bà Buồn (Như Quỳnh) và nhân tình của bà tên Nhà Thơ (Lương Triều Vỹ). Điều đáng nói là Nhà Thơ chính là người yêu của chị gái Xích Lô. Từ đây, anh bắt đầu phạm những tội ác ghê gớm: cướp của, giết người… Dù muốn “hoàn lương” nhưng anh đều thất bại và luôn sống trong sợ hãi, dằn vặt lương tâm.
Nhưng phim còn được đẩy lên cao trào mạnh mẽ hơn khi chị gái của Xích Lô bị cưỡng bức, con trai của bà Buồn bị xe cán chết, Nhà Thơ quyết tự thiêu mình còn Xích Lô dùng súng để tự sát thương bản thân. Kết phim, nhân vật chính trở về sống đúng với nghề cũ của mình.
Tên của phim cũng chính là tên nhân vật chính – người thanh niên nghèo mồ côi lương thiện người làm nghề chở xích lô tại Sài Gòn. Sống cùng anh còn có chị gái (vai của Trần Nữ Yên Khê), em gái và ông nội trong một căn nhà rách nát.
Xích Lô đầy ám ảnh khán giả
Nhưng phim còn được đẩy lên cao trào mạnh mẽ hơn khi chị gái của Xích Lô bị cưỡng bức, con trai của bà Buồn bị xe cán chết, Nhà Thơ quyết tự thiêu mình còn Xích Lô dùng súng để tự sát thương bản thân. Kết phim, nhân vật chính trở về sống đúng với nghề cũ của mình.
Diễn viên phim Xích Lô không biết chữ
Xích lô là bộ phim của đạo diễn Việt kiều Trần Anh Hùng. Phim đã đoạt giải Sư tử vàng tại Liên hoan phim Venezia vào năm 1995. Nhân vật chính của phim là Xích Lô (Lê Văn Lộc đóng). Xích lô là một thanh niên chất phác, mồ côi cha mẹ. Anh sống với chị gái, một người em gái đang đi học xa và ông nội làm nghề vá xe đạp. Anh làm nghề lái xích lô kiếm sống tại Sài gòn.
Lê Văn Lộc tham gia bộ phim nổi tiếng của đạo diễn Trần Anh Hùng dù không biết chữ
Không may, chiếc xích lô bị mất. Trong lúc bế tắc về nợ nần, Xích Lô chấp nhận gia nhập một băng đảng và phạm nhiều tội ác ghê gớm như cướp của, giết người, phá hoại công trường.... Kể từ đó, Xích Lô luôn sống trong sự dằn vặt, sợ hãi. Anh nhiều lần tính chuyện rút ra khỏi băng đảng nhưng không thành công...
Xích Lô có sự tham gia của rất nhiều diễn viên nổi tiếng như tài tử người Hong Kong Lương Triều Vỹ, Như Quỳnh, Lê Tuấn Anh, Mạc Can, Trần Nữ Yên Khê...Tuy nhiên, gương mặt để lại nhiều ấn tượng với khán giả hơn cả là diễn viên thủ vai chính Xích Lô - Lê Văn Lộc.
Lê Văn Lộc vốn là một lái xe người Hà Tĩnh
Đạo diễn Trần Anh Hùng cho biết anh đã gặp phải rất nhiều khó khăn trong việc tìm kiếm diễn viên đóng vai Xích Lô. Anh đã đi khắp ba miền nhưng cho tới ngày chót cũng chỉ kiếm được hai diễn viên tương đối hợp vai nhưng vẫn chưa hợp ý anh lắm. Trong lúc chờ diễn viên tới thử vai, Trần Anh Hùng lang thang ra ngoài ngó trời ngó đất. Đúng lúc đó anh gặp Lê Văn Lộc đang chạy chiếc xe cúp 67 qua. Ngay lập tức, vị đạo diễn này đã đuổi theo và Lộc tham gia phim Xích lô.
Sau Xích lô, Lê Văn Lộc về quê làm nghề lái xe chứ không muốn đóng phim
Vì Lê Văn Lộc lại không biết chữ nên đạo diễn Trần Anh Hùng đã phải rất vất vả trong việc giúp Lộc học kịch bản và chỉ đạo diễn xuất. Tuy nhiên, đáp lại những nỗ lực của Trần Anh Hùng, Lê Văn Lộc đã hoàn thành xuất sắc vai diễn Xích Lô. Sau phim này, Lộc quyết định về quê tiếp tục làm nghề lái xe chứ không dám đóng phim nữa.
Theo Khampha.vn
Gặp lại Lê Văn Lộc, người đạp xích lô ra thế giới…
TP - Ngót 20 năm trời sau khi hoàn tất vai chính trong bộ phim danh tiếng Xích Lô (Cyclo), Lê Văn Lộc biến mất một cách bí ẩn.
Thế rồi như sự sắp đặt của số phận, cậu thanh niên còm nhom 20 tuổi suốt bộ phim chỉ mặc cái áo thun màu cháo lòng đi đôi dép tông cũ chạy xích lô, suýt trở thành giang hồ máu lạnh ở Sài Gòn ngày nào, giờ đã là người đàn ông 40 tuổi, vóc dáng gày gò se sắt ngồi trước mặt tôi nơi quán cà phê vắng một ngày cuối năm…
Đến bây giờ, trên mạng, ngoài cái tên Lê Văn Lộc đứng hàng đầu trong những poster phim Xích Lô, thì rất ít người biết về con người ấy ngoài đời. Có vài mẩu thông tin về Lộc, rằng đó là “một tay lơ xe sống ở Quảng Ngãi”. Chỗ thì viết Lộc “vốn là một lái xe người Hà Tĩnh”, thậm chí “không biết chữ” khi đóng phim ?!
Tôi quan sát gương mặt Lộc ngoài đời. Lộc thì im lặng rít thuốc, nhìn ra đường phố xe cộ xô lệch buổi chiều. Gương mặt sau ngần ấy năm có vẻ không già đi, gương mặt, như nhận xét của đạo diễn Trần Anh Hùng “lúc thì dữ dằn nhưng cũng có lúc thật nhân hậu”.
Hai mươi năm rời chiếc xích lô trên phim, diễn viên “bất đắc dĩ” ấy trở lại làm tay lái xe, phụ xe “giang hồ” rong ruổi khắp cõi Việt Nam và nhiều nước Đông Dương.
Tôi chợt hình dung cận cảnh những con dòi ngoe nguẩy bò trên khuôn mặt bê bết sình lầy của Xích Lô (tên nhân vật chính trong phim do Lộc thủ vai), sau khi ném xăng đốt cháy kẻ cướp chiếc xích lô của mình rồi ngụp lặn qua cống rãnh trốn thoát mọi sự truy đuổi. Nở một nụ cười khó hiểu, không rõ buồn hay vui sau lần đầu bước qua lằn ranh tội lỗi, hắn ụp mặt sâu xuống bể cá. Con cá vàng chậm rãi rỉa vào mặt hắn để ăn mồi, như một sự gột rửa…
Lộc kể, khi nhận lời đóng phim, dù chưa hề biết hai chữ “đóng phim” là gì, anh đã nói với đạo diễn Trần Anh Hùng “Họ sao không biết, còn em khẳng định cảnh khó đến mấy cũng làm được, làm hết sức. Khó khổ với em quá quen rồi”. Có lẽ với Lộc khi ấy, đứng trước máy quay cũng chỉ là một công việc như mọi thứ việc khác, bằng những từng trải ngoài đời.
Làm sao để con cá vàng chịu sà đến rỉa vào khuôn mặt người đang mở trừng mắt trong bể cá mà không lủi đi như thói thường, chỉ có kẻ từng lăn lộn trường đời như Lộc mới nghĩ ra. Đó là cho cá nhịn đói và nhốt vào bóng tối. Bóng tối mà Lộc nghĩ ra là bóng tối trong chính miệng mình.
Ngậm đầu con cá vào miệng một lúc, quả nhiên khi được nhả ra nó vội vàng bơi đến phía có ánh sáng. Hay như cảnh Xích Lô cầm chai xăng cháy đùng đùng trên tay lao qua đường hành sự giang hồ, “em chơi như cascadeur, dù biết cầm cái chai đầy xăng nhét giẻ cháy phừng phực, nổ tung trên tay như chơi”. Chỉ đạo diễn xuất cho Lộc, Trần Anh Hùng thường chỉ nói “Cái gì giống thực ở ngoài đời thế nào thì em cứ thế mà làm”.
Từ năm 1995, sau khi chia tay đoàn làm phim Xích Lô, Lộc kể có gặp lại đạo diễn Trần Anh Hùng hai lần. Một lần ở nhà bà Phan Thị Hồng Hạnh tại Đà Nẵng, mẹ của nữ diễn viên Trần Nữ Yên Khê, cũng là nhạc mẫu của Trần Anh Hùng. Trong phim, Yên Khê đóng vai chị ruột Xích Lô.
Bà Hạnh là con của lương y Phan Châu Toàn nổi tiếng Đà Nẵng, định cư tại Pháp từ lâu, nhưng vẫn thường đi về quê nhà. Bà thực sự quý mến Lộc - cậu thanh niên đồng hương đen đúa, gày gò có gương mặt khá lạnh nhưng tính tình hiền lành. Lần thứ hai gặp Trần Anh Hùng ở Hà Nội, nhưng chỉ qua tin nhắn và điện thoại. Những câu chuyện hầu như không nhắc về phim ảnh, mà chỉ hỏi han sức khỏe, gia đình như những người anh em.
Một buổi sáng cuối xuân năm 1994, Lê Văn Lộc đang chạy xe máy ngang qua quán cà phê ở dốc Cầu Vồng cũ trên đường Lê Duẩn, Đà Nẵng thì chợt nghe có tiếng gọi í ới phía sau. Tưởng có chuyện gì, quày xe lại thấy một đám lố nhố cả Tây lẫn ta đang vẫy vẫy.
Giây phút đầu tiên của số phận đẩy anh chàng làm nghề lơ xe 20 tuổi Lê Văn Lộc đến với điện ảnh, cũng chính là khoảnh khắc đạo diễn trẻ Trần Anh Hùng từ trong quán nước bất chợt lia mắt ra đường, trong tích tắc phát hiện ra gương mặt bấy lâu đang tìm kiếm là như vậy.
Nó trùng với lời kể của nhà thơ Nguyễn Trung Bình, người bạn thân thiết học sau tôi một khoá ở đại học, sau là thành viên trong đoàn làm phim Xích Lô. Năm 1993, tại Đà Nẵng, Bình gặp phỏng vấn Trần Anh Hùng cho một bài báo về bộ phim “Mùi đu đủ xanh” vừa đoạt giải Caméra Vàng tại Liên hoan điện ảnh Canes (Pháp) - ứng cử viên giải Oscar thể loại phim nước ngoài hay nhất năm đó.
“Bị” phỏng vấn, vị đạo diễn tranh thủ “phỏng vấn” ngược, để rồi nhanh chóng mời tay nhà báo, nhà thơ trẻ 25 tuổi có cá tính “bụi bặm” rặt chất Quảng Nam về làm trợ lý và đồng tác giả lời thoại kịch bản phim Xích Lô của mình. Những bài thơ “bụi đời” nhưng day dứt một nỗi niềm trong sáng của nhân vật Nhà thơ - tướng cướp (Lương Triều Vỹ đóng) xuất hiện trong phim đều là thơ của Bình.“Sự lựa chọn diễn viên Lê Văn Lộc - chưa xuất hiện trước ống kính bao giờ, chứng tỏ Trần Anh Hùng muốn đi sâu hơn nữa trong ý nghĩa ngây thơ, ngây ngô của con người vừa “nhập nghiệp” trên ba bình diện: tập sự diễn viên, tập nghề xích lô và tập tành tội ác. Lê Văn Lộc đã phản ánh được cả ba thử thách đó. Trên nét mặt của Xích Lô là một dấu hỏi khổng lồ và triền miên về các sự kiện đã xảy ra, về hành động của mình và về hậu quả mỗi hành động”.Xích Lô, cho đến nay là một trong những phim truyện do người Việt làm được giải thưởng cao nhất ở nước ngoài – giải Sư tử Vàng tại Liên hoan phim quốc tế Venice 1995. Cái mốc chưa đạo diễn người Việt nào vượt qua. Trong phim, Lê Văn Lộc vào vai nhân vật chính có tên là Xích Lô, cùng với ngôi sao điện ảnh Hồng Kông Lương Triều Vỹ, Trần Nữ Yên Khê, Như Quỳnh, Ngô Quang Hải, Hoàng Phúc, Trịnh Thịnh, Mạc Can, Lê Tuấn Anh, Lê Công Tuấn Anh…
Bốn năm trước, Nguyễn Trung Bình mất khi tuổi đời mới tròn 41. Nhân giỗ đầu, tôi cùng mấy anh em làm một tuyển tập thơ văn cho bạn. Qua bà Hạnh, tôi gửi thư cho Trần Anh Hùng, nhờ anh viết ít dòng để đưa vào sách. Thời gian ấy Hùng đang bận làm phim “Rừng Na Uy”.
Cuối năm 2011, khi sách chuẩn bị in, tôi mới nhận được thư Hùng. “…Nếu muốn tìm một người có tài vững vàng, có một giá trị chắc chắn, thì tôi đã tìm một cộng sự khác…Rất hiếm khi tôi nhớ lại một cách sâu sắc về gương mặt của một người, thế nhưng tôi đã nhớ lại một cách hoàn hảo nụ cười của Bình cũng như cử chỉ và cách đi đứng của anh. Vì khả năng đặc thù của Bình, anh chỉ làm việc một lần duy nhất với tôi mà thôi…”, Hùng viết.
Kể chi tiết này, để thấy chàng đạo diễn trẻ quá tài trong việc phát hiện và làm tỏa sáng cái khả năng đặc thù “độc nhất” và chỉ dùng “một lần duy nhất” của những Bình, Lộc… Dù tôi biết nhiều phen Hùng phải “khổ” vì cái chất “nghệ” đầy lang bạt, bất cần đời của Bình.
Trở lại buổi sáng hôm ấy. Sau ít phút chuyện trò, Trần Anh Hùng xin Lộc một cuộc hẹn. Anh chàng lơ xe cho địa chỉ nhà, khi ấy ở con hẻm trên đường Huỳnh Thúc Kháng-Đà Nẵng, tưng tửng: “Chiều mời mấy anh đến, trễ là tui đi xe, chưa biết khi mô về đó nghe”.
Thế là ngay đầu giờ chiều, cả đoàn lục tục kéo đến nhà, chụp ảnh casting tại chỗ. Sau này, trả lời về việc tìm Lộc, đạo diễn thừa nhận: “Khó ghê lắm. Tôi đã mất ba tháng để tìm kiếm nhân vật này, và bản chất anh ta mang đến cả hai: kinh nghiệm và cá tính”.
Mười ngày sau, Lộc nhận được vé máy bay cùng cú điện thoại của Hùng mời vào Sài Gòn. Người của Hãng phim Giải phóng - đơn vị hợp tác sản xuất và Nguyễn Trung Bình đón tiếp, bố trí ăn ở. Đạo diễn Hùng thì về Pháp liên tục. Thật khó tin, để vào một vai diễn, Lê Văn Lộc phải ở Sài Gòn suốt gần một năm trời, quanh quẩn cũng tập đạp xích lô, đo thử áo quần, rồi giao du…
Phim không lồng tiếng, ai nguyên chất giọng người ấy. Lộc được nhận từng đoạn lời thoại trước khi quay, khoảng 15-20 câu để học thuộc. Lộc diễn mà không hình dung được câu chuyện phim kết cục rồi sẽ dẫn đến đâu. Đến giờ, sau gần 20 năm, Lê Văn Lộc vẫn cứ bần thần: “Đến giờ mình vẫn chưa hiểu hết phim Xích Lô nói gì”.
Khép lại cảnh quay cuối cùng, Lê Văn Lộc khăn gói về lại Đà Nẵng với nghề lái, phụ xe. Hỏi tiền cát sê của phim, Lộc nói cũng “không nhớ” nữa, đâu như mua được cái xe máy và sắm sửa chút ít cho nhà. Vật kỷ niệm là chiếc vỏ hộp thiếc đựng cuốn phim quay những cảnh cuối cùng, trên đó có đủ chữ ký của cả đoàn phim.
Gia tài lớn nhất của Lê Văn Lộc giờ đây là chiếc đĩa cũ lưu phim Xích Lô, có thuyết minh và phụ đề 4 thứ tiếng. Những chuyến rong ruổi đường dài, để khách đỡ buồn ngủ, Lộc lại mở phim. Khách trên xe ai nấy bất ngờ khi anh chàng tài xế nhỏ con, đen đúa ngồi sau vô lăng kia lại từng là ngôi sao thủ vai chính trong bộ phim nổi tiếng, ngang hàng với Lương Triều Vỹ.
Khách, nhất là khách Pháp và các nước vỗ tay reo lên vui vẻ, chụp ảnh chung, xin chữ ký. Chuyến xe nào có lái xe Lộc đều ăm ắp những kỷ niệm đẹp đối với du khách. Hàng năm Lộc còn chở những đoàn sinh viên các trường của Đại học Đà Nẵng đi Hà Nội, Sa Pa, Đà Lạt… trong những chuyến thực tập, thực thế dài ngày. Nhiều sinh viên bây giờ đều giữ riêng mình những bức hình chụp với Xích Lô Lê Văn Lộc...
Lê Văn Lộc giờ đang lái thuê xe chạy đường dài Lào, Thái, Hà Nội, Sài Gòn… cho một công ty du lịch lữ hành ở Đà Nẵng. Lương tháng 3 triệu đồng, còn lại trông vào tiền boa của khách. Tuổi Giáp Dần, sinh năm 1974, tròn 40 rồi vẫn chưa vợ con.
Nhà cả thảy có 9 anh chị em, thì 6 ông con trai, kể cả cậu út Lộc đều nối nghề lái xe, sửa xe của cha truyền lại. Duy có một ông anh “nghệ sĩ” hơn cả, có dính líu tí chút với phim ảnh, là ông Lê Dưỡng, chuyên vẽ áp phích phim cho các rạp tại Đà Nẵng từ trước 1975.
Sau khi xong phim Xích Lô, bố mẹ Lộc lần lượt qua đời. Anh em mỗi người một nồi gạo riêng. Lộc ở chung với một ông anh, nhưng chủ yếu vắng nhà. Hỏi, sao không chịu lấy vợ ?. “Lấy làm gì cho khổ người ta.
Cứ nghĩ ngày mai mở mắt ra mình không kiếm được đồng bạc đưa vợ con, là không chịu được”. Lộc lấy từ trong ví ra tấm ảnh một thiếu nữ xinh đẹp người Nhật mà anh chỉ nhớ chính xác cô mang họ là Suzuki.
Nữ nhà báo sõi tiếng Việt này năm 1999 biết Lộc đang ở Hà Nội đã tìm gặp bằng được. Thế rồi trở nên thân thiết, về nước cứ nửa đêm lại điện sang trò chuyện. Món quà Lộc tặng cô gái Nhật là tấm áp phích phim Xích Lô thật lớn do chính ông anh Lê Dưỡng vẽ.
Lại hỏi, sau cú ra mắt ấn tượng với Xích Lô, sao không thử “liều mình” theo điện ảnh? Như những Ngô Quang Hải, Hoàng Phúc… cũng lần đầu đến điện ảnh qua Xích Lô, lại là vai phụ. Lộc trầm tĩnh: “Bạn bè cũng bảo sao không bước theo luôn mấy ổng. Nhưng mỗi người một nghề, còn là duyên số nữa, cái duyên của mình chỉ tới đó thôi. Có thể bất ngờ chỉ một lần là được “nổi tiếng”, nhưng nếu không biết mình là ai thì sẽ té rớt không đỡ được”.
Hỏi, bây giờ ra đường có ai nhận ra Lộc-Xích Lô không?. “Khách, nhất là khách nước ngoài nhiều người nhận ra chứ anh !”
Đà Nẵng, 2/2013
No comments:
Post a Comment