Bản dịch của Jeffrey Thai
(Bản dịch này chưa được sự đồng ý của tác giả. Xin vui lòng đừng sao chép và phát tán. Thành thật cám ơn.)
TÔI
Lời Giới Thiệu
Thượng đế, hãy giúp con dám nói sự thật với những người mạnh
mẽ và tránh việc nói dối chỉ để nhận được sự hoan hô của những kẻ yếu ớt. Nếu ngài ban cho con sự may mắn, xin đừng tước
đoạt đi lý trí của con. Nếu ngài ban cho
con thành công, xin đừng lấy đi của con sự khiêm tốn. Nếu ngài ban cho con sự khiêm tốn, xin đừng lấy
đi nhân phẩm của con. Thượng đế, xin hãy
giúp con thấy được mặt trái của tấm huân chương. Xin đừng để con đổ tội cho ai là phản nghịch
chỉ vì người đó không suy nghĩ giống như con.
Thượng đế, xin hãy dạy con yêu kẻ khác như yêu chính bản thân mình và phán
xét mình theo cách mà con phán xét kẻ khác.
Xin đừng để con kiêu hãnh khi thành công, và chán chường khi thất bại. Hãy nhắc con nhớ rằng thất bại chính là kinh
nghiệm lót đường cho thành công về sau.
Xin hãy dạy con rằng tha thứ là điều quan trọng nhất nơi kẻ mạnh và sự báo
thù là điểm man rợ nhất nơi kẻ yếu. Nếu
ngài lấy đi của con sự thành công, hãy để cho con giữ lại sức mạnh của mình để
con có thể giành lại thành công từ thất bại.
Nếu con làm mọi người thất vọng, hãy cho con dũng cảm để nói lời xin lỗi;
còn nếu mọi người làm con thất vọng, hãy
cho con dũng cảm để tha thứ cho họ. Thượng
đế, nếu ngộ nhỡ con quên ngài, xin ngài đừng quên con.
--MAHATMA GANDHI
