Tự Truyện ME của Ricky Martin (Chương II: Gặp Gỡ Định Mệnh)

Bản dịch của Jeffrey Thai

                                                    (Bản dịch này chưa được sự đồng ý của tác giả.  Xin vui lòng đừng sao chép và phát tán.  Thành thật cám ơn.)

TÔI 

CHƯƠNG II

GẶP GỠ ĐỊNH MỆNH

Trở lại lúc tôi từng khiến cha tôi phát điên lên về việc tôi một mực đòi gia nhập nhóm nhạc Menudo cho bằng được, tôi vẫn còn nhớ cái cảm giác là nếu tôi đạt được điều đó, tôi sẽ chẳng còn phải lo lắng về bất kỳ điều gì nữa.  Tôi sẽ kiếm được tiền, tôi sẽ sống với bốn cậu trai khác, vốn là thần tượng của tôi ngày ấy, và mọi giấc mơ của tôi sẽ thành sự thật.  Tôi đã nghĩ rằng chỉ khi nào tôi gia nhập được vào nhóm nhạc, tôi mới có được cuộc sống cho mình, bởi vì tôi biết trong sâu thẳm con người mình tôi muốn được là một nghệ sĩ.  Chẳng điều gì có thể ngăn cản nổi tôi đạt được giấc mơ ấy.  Điều mà tôi đã chẳng biết là khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm không phải luôn luôn là một đường thẳng, và để đạt được ước nguyện ấy của tôi, còn rất nhiều việc phải làm. 

Luận về Sự Tử Tế

Trong xã hội hiện đại ngày nay, con người chạy đua không ngừng với những tiện nghi vật chất ngày càng có nhiều hơn trong đời sống, được mang lại từ sự tiến bộ vượt bực của khoa học và kỹ thuật.  Ngay từ lúc mới sinh ra, và trong suốt quá trình lớn lên, những đứa trẻ luôn bị bao vây và, không ngừng bị tác động bởi cuộc sống vật chất ngày càng tiến triển chung quanh mình.  Gia đình và giáo dục càng góp phần tôn cao giá trị của đời sống vật chất thông qua việc rèn luyện cho trẻ em từ rất sớm ý thức kiếm sống và làm giàu.  Chẳng có gì sai trái trong việc cấy trồng vào vùng tâm thức hoang sơ của trẻ em những ý thức ấy, vốn chính đáng và cần thiết cho cuộc sống của chúng mai này.

Video: Khi Người Đàn Ông Yêu (When A Man's In Love) - VietSub

Đời Sống Người Dân Việt: Tội và Thương

Nói về đời sống người dân Việt, cũng như mọi vấn đề khác có liên quan đến xã hội và con người Việt Nam, người ta thấy luôn có những quan điểm trái chiều.  Điều đó xét ra cũng bình thường và xảy ra ở mọi nơi.  Tuy vậy, đối với VN, vì nhiều lý do, sự đối nghịch ấy tỏ ra dữ dội hơn hẳn.  Một số người cho rằng người dân Việt hiện nay đang sống thoải mái và nói chung, mọi việc đều ổn, đất nước đang phát triển tốt đẹp.  Quan điểm này thường xuất phát từ những người có dính líu ít nhiều đến tầng lớp lãnh đạo cấp cao và cấp thấp hiện nay, những người được hưởng lợi lộc từ chế độ hiện hành, hay những người may mắn có một cuộc sống cá nhân tốt đẹp...  Có không ít người lại nhìn thấy rất nhiều điều đáng báo động trong đời sống của người dân Việt, và họ băn khoăn nhiều về tương lai của xã hội và đất nước.  Quan điểm này đối nghịch hẳn với quan điểm trên, và xuất phát từ những thành phần còn lại. 

Tự Truyện ME của Ricky Martin (Chương I: Trở Thành Người Đàn Ông)

Bản dịch của Jeffrey Thai

                                                    (Bản dịch này chưa được sự đồng ý của tác giả.  Xin vui lòng đừng sao chép và phát tán.  Thành thật cám ơn.)

TÔI 

CHƯƠNG I

TRỞ THÀNH NGƯỜI ĐÀN ÔNG

Thật tuyệt vời làm sao khi tôi ngồi nhìn lại con đường mà tôi đã đi qua để đến được nơi tôi đang đứng ngày hôm nay, không chỉ trong sự nghiệp mà còn cả trong cuộc sống riêng tư nữa.  Có những điều mà lúc ấy có vẻ như không thể hiểu được hay cực kỳ khó khăn, thì hôm nay tôi hiểu rằng chúng buộc phải xảy ra.  Tất cả những kinh nghiệm của tôi đã chuẩn bị cho tôi để đón nhận những điều sắp đến, trong quá khứ cũng như hiện tại.  Thoạt đầu thật khó khăn để nắm bắt được khái niệm ấy, nhưng một khi tôi đã có thể tiếp thu được nó, tôi có thể sống một đời sống viên mãn và như ý hơn bởi vì tôi sẵn sàng chấp nhận rằng tất cả những điều tốt đẹp, những điều tồi tệ, và những điều không hay lắm đều là những bộ phận của một tổng thể.  Cảm giác này đã giải phóng tôi ở nhiều phương diện và cho tôi sức mạnh để đối đầu với mọi điều mà tôi gặp phải.  Nghĩ lại, thấy thật kỳ lạ làm sao, ngay cả khi chưa nhận biết được điều đó, tôi đã nhanh tay tạo dựng lên diện mạo của mình, câu chuyện riêng của đời mình.