Artist Enacts "Origin of the World" - Nghệ Sĩ Trình Diễn "Khởi Thủy Của Thế Giới (Jeffrey Thai dịch)

Nghệ sĩ Deborah de Robertis trình diễn Mirror of Origin (2014)

Nghệ Sĩ Trình Diễn “Sự Khởi Thủy Của Thế Giới” Tại Viện Bảo Tàng Musée d’Orsay – Và, Vâng, Nó Có Nghĩa Đúng Như Bạn Nghĩ

Benjamin Sutton, Thứ Năm, 05/06/ 2014

Vào ngày 29 tháng Năm, nghệ sĩ trình diễn người Luxembourg Deborah de Robertis đã viếng thăm viện bảo tàng Musée d’ Orsay, rồi ngồi xuống trước bức tranh “Sự Khởi Thủy Của Thế Giới” (Origin of the World) không nổi tiếng gì lắm được vẽ năm 1866 bởi họa sĩ Gustave Courbet, và tái tạo lại hình tượng đó bằng xương bằng thịt.  Trong một video về bức tranh này, có tựa đề Hình Ảnh Trung Thực Của Sự Khởi Thủy (Mirror of Origin), người ta thấy người nữ nghệ sĩ mặc một chiếc áo đầm có màu vàng của đồng sequin, phô bày âm hộ của mình, trong khi mà các nhân viên an ninh bao quanh cô ta và hướng dẫn các du khách đang reo hò ra khỏi nơi triển lãm.  Cuối cùng, người nữ nghệ sĩ bị cảnh sát giải đi.  Viện bảo tàng và hai nhân viên an ninh của nó đã đâm đơn kiện người nữ nghệ sĩ này về tội phô diễn tình dục.  

Nữ nghệ sĩ De Robertis nói với tờ nhật báo Luxemburger Wort rằng:   “Nếu các anh bỏ qua khung cảnh câu chuyện, các anh có thể xem hành động này của tôi là phô bày chỗ kín, nhưng điều tôi đã làm không phải là một hành động bốc đồng.  Có một sự thiếu sót trong lịch sử hội họa.  Đó là việc thiếu vắng điểm trung tâm trên bức tranh mà người ta nhìn chằm chằm vào nó.  Trong bức tranh duy thực này, họa sĩ vẽ đôi chân mở rộng, nhưng âm hộ vẫn khép lại.  Ông ta không vẽ cái lỗ, nghĩa là, điểm trung tâm.  Tôi không phô bày âm hộ của mình, mà là tôi chỉ đang chỉ ra cái mà chúng ta không thấy trong bức tranh, điểm trung tâm của âm hộ, cái lỗ đen.  Điểm bị che giấu này, lỗ hở sâu này vượt lên trên ý niệm về xác thịt, nó ám chỉ sự vô tận, khởi thủy của khởi thủy." 

Có thể đoán được rằng ban quản lý của viện bảo tàng không đồng ý với việc can thiệp vào lịch sử hội họa này.  Họ nói trong một tuyên bố rằng:  “Đây là một trường hợp điển hình của việc không tôn trọng luật lệ của viện bảo tàng, cho dù là vì lý do trình diễn đi nữa.  Chúng tôi không hề nhận được đơn xin phép.  Mà cho dù có đi nữa thì không chắc là chúng tôi sẽ chấp nhận vì điều đó có thể làm các khách ghé thăm phiền lòng.”  

Mặc dù việc trình diễn vào ngày 29 tháng Năm của mình đã khiến viện bảo tàng bị sốc, nghệ sĩ De Robertis cho biết rằng mình đã làm điều tương tự một lần trước đây, cách đây một tháng, mà không có vấn đề gì cả.  

Cô ta bảo với tờ báo Le Monde rằng:   “Tôi đã đến viện bảo tàng Musée d’Orsay trước đây, cách đây khoảng một tháng, để chụp hình trong tư thế đó với thợ chụp ảnh mà tôi lựa chọn, và không để ai nhìn thấy.  Tôi cư xử rất bình thường nên thậm chí khi có các nhân viên canh gác chung quanh, đôi khi họ chẳng nói gì.  Họ nhìn thấy trong cách cư xử của tôi không có gì gây sốc cả.  Tôi luôn cố gắng để chuyển tải một điều gì đó rất tinh khôi, với sự nhạy cảm phụ nữ của mình.” 

Hình Ảnh Trung Thực Của Sự Khởi Thủy (Mirror of Origin) là lần trình diễn gần đây nhất và gây ấn tượng nhất của nghệ sĩ De Robertis trong các lần trình diễn tại các viện nghệ thuật quan trọng, bao gồm viện Casino Forum of Contemporary Art và viện MUDAM, cả hai đều nằm trong đất nước Luxembourg.  

Đây không phải là lần đầu viện bảo tàng Musée d’Orsay’s chạm trán với da thịt trần trụi.  Vào tháng Chín năm ngoái, một sinh viên hội họa 26 tuổi đã trình diễn khỏa thân ở viện bảo tàng này trong cuộc triển lãm nghệ thuật khỏa thân với chủ đề “Giống đực/Giống đực”.  Và trong một sự kiện thậm chí còn trần trụi hơn thế nữa, viện này đã trở thành phông nền cho một chương trình quảng cáo quần lót sôi động vào tháng Giêng năm 2012, trong đó có ba người mẫu chạy như điên quanh các khu triển lãm của nó như là một phần của chương trình.

07/06/2014

Jeffrey Thai

Artist Enacts Origin of the World at Musée d’Orsay—And, Yes, That Means What You Think

Benjamin Sutton, Thursday, June 5, 2014

On May 29 the Luxembourgian performance artist Deborah de Robertis visited Paris’s Musée d’Orsay, sat down in front of Gustave Courbet’s infamous 1866 painting L’Origine du monde (Origin of the World), and recreated the iconic image in the flesh. In a video of the piece, titled Mirror of Origin, the artist can be seen dressed in a gold sequin dress, exposing her vagina while the museum’s security guards crowding around her and usher cheering visitors out of the gallery. The artist was eventually taken away by police. The museum and two of its guards have filed sexual exhibitionism complaints against the artist.

“If you ignore the context, you could construe this performance as an act of exhibitionism, but what I did was not an impulsive act,” De Robertis told Luxemburger Wort. “There is a gap in art history, the absent point of view of the object of the gaze. In his realist painting, the painter shows the open legs, but the vagina remains closed. He does not reveal the hole, that is to say, the eye. I am not showing my vagina, but I am revealing what we do not see in the painting, the eye of the vagina, the black hole, this concealed eye, this chasm, which, beyond the flesh, refers to infinity, to the origin of the origin.”

The museum’s administration was predictably unimpressed by this art historical intervention. “This is a typical case of disrespecting the museum’s rules, whether for a performance or not,” the Musée d’Orsay’s administration said in a statement. “No request for authorization was filed with us. And even if it had been, it’s not certain we would have accepted it as that may have upset our visitors.”

Though her May 29 performance ran afoul of the museum, De Robertis claims that she had done Mirror of Origin once before, a month earlier, without incident.

“I came to the Musée d’Orsay before, about a month ago, to be photographed in that pose by photographers I had chosen, without being seen,” she told Le Monde. “I behave in a very natural manner, which is why even when there are guards around, sometimes they don’t say anything. They see something in my demeanor that isn’t shocking. I always try to convey something very pure, with my feminine sensibility.”

Mirror of Origin is just the latest and most high-profile of De Robertis’s series staging similar performances at major art institutions including the Casino Forum of Contemporary Art and MUDAM, both in Luxembourg.

This is hardly the Musée d’Orsay’s first brush with bare flesh. In September of last year a 26-year-old art student staged a nude intervention in the museum’s “Masculin/Masculin” exhibition of nude art. And, in (arguably) a far more crass incident, the institution became the backdrop for a viral underwear ad in January 2012, when three models ran amok in its galleries as part of a commercial.