(Video) The Quiet American - Người Mỹ Trầm Lặng (USA, 2002, Eng. & Viet. Sub.)

Rating: R (for images of violence and some language)

Genre: Drama, Romance, Mystery & Suspense

Directed By: Phillip Noyce

Written By: Christopher Hampton, Robert Schenkkan

In Theaters: Feb 7, 2003 Limited

On DVD: Jul 29, 2003

Runtime: 1 hr. 58 min.

The Quiet American is a 2002 film adaptation of Graham Greene's bestselling novel of the same name. It was directed by Phillip Noyce and starred Michael Caine, Brendan Fraser, and Do Thi Hai Yen.

The 2002 version of The Quiet American, in contrast to the 1958 version, depicted Greene's original ending and treatment of the principal American character, Pyle. Like the novel, the film illustrates Pyle's moral culpability in arranging terrorist actions aimed at the French colonial government and the Viet Minh. Going beyond Greene's original work, the film used a montage ending with superimposed images of American soldiers from the intervening decades of the Vietnam War.

Miramax had paid $5.5 million for the rights to distribute the film in North America and some other territories, and this film went on to gross US$12.9 million in limited theatrical release in the United States. Michael Caine was nominated for the Oscar as Best Actor.

Thomas Fowler (Michael Caine), phóng viên chiến trường của tờ báo London Times nằm vùng để theo dõi tình hình chiến sự ở Việt Nam.  Anh từng đi theo quân Pháp về Ninh Bình và tận mắt chứng kiến những vụ tàn sát kinh hoàng…  Anh đem lòng yêu Phượng, cô vũ nữ người Việt. Người thứ ba bước vào cuộc tình ấy là Alden Pyle, một “người Mỹ trầm lặng” dưới danh nghĩa một người đi làm từ thiện.

Bộ phim dựa theo tiểu thuyết nổi tiếng cùng tên của nhà văn Anh Graham Greene, tác phẩm được in gần 500 triệu bản bằng nhiều ngôn ngữ. Phim có bối cảnh là Hòn ngọc Viễn Đông của Việt Nam năm 1952. Chiến tranh Việt Nam đang vào giai đoạn quyết liệt. 


Cast

Michael Caine as Thomas Fowler
Brendan Fraser as Alden Pyle
Do Thi Hai Yen as Phuong
Rade Šerbedžija as Inspector Vigot
Tzi Ma as Hinh
Robert Stanton as Joe Tunney
Holmes Osborne as Bill Granger
Quang Hai as General Thé

MOVIE INFO

Graham Greene's allegorical novel about America's role in the Vietnam conflict, and how it was perceived by the rest of the world, is brought to the screen for the second time in this adaptation directed by Phillip Noyce. Thomas Fowler (Michael Caine) is a British journalist who in 1952 is covering the early stages of the war in Indo-China for the London Times, not a demanding assignment since few in England are especially interested in the conflict. When not filing occasional reports, Fowler spends his time with Phuong (Do Thi Hai Yen), a beautiful woman who shares lovemaking and opium with Fowler and is willing to accept the fact the married journalist will never make her his wife. Fowler becomes friendly with Alden Pyle (Brendan Fraser), a cheerful and articulate if seemingly naïve American who is in Saigon as part of a medical mission. As Fowler and Pyle develop a closer friendship, Pyle is introduced to Phuong, and the American soon becomes infatuated with her. When Fowler's editors suggest he return to London, he responds by digging himself deeper in covering the war, and Pyle attempts to take Phuong away; she soon rejects him. Undaunted, Pyle continues with his work, but Fowler discovers that medical help is not what the American is bringing to Vietnam. Pyle is in fact a CIA operative who is helping to organize and finance a "Third Force" who will battle Ho Chi Min's forces as well as the French and their allies. Fowler also learns that Pyle is behind a series of bombings which are believed to have been carried out by Communist extremists, and faces the ugly fact that his American friend is in fact a terrorist killing in the name of Uncle Sam's political interests. While completed in the fall of 2001, The Quiet American went unreleased until late 2002; after the terrorist attacks of September 11, 2001, the film's producers felt the film's critical view of America's role in the Vietnam war might be considered especially offensive. ~ Mark Deming, Rovi

The Quiet American
Poster
Directed by	Phillip Noyce
Produced by	Staffan Ahrenberg William Horberg
Written by	Christopher Hampton Robert Schenkkan
Based on	The Quiet American by Graham Greene
Starring	Michael Caine Brendan Fraser Do Thi Hai Yen
Music by	Craig Armstrong
Cinematography	Christopher Doyle
Edited by	John Scott
Distributed by	Miramax Films
Release dates	September 9, 2002 (TIFF) November 22, 2002(United States) May 22, 2003 (Germany)
Running time	101 minutes
Country	Germany United States
Language	English
Budget	$30 million
Box office	$27,674,124

Người Mỹ trầm lặng chính thức khởi quay

Trở thành đường Catinat cách đây nửa thế kỷ, con đường Đồng Khởi như đang chờ đợi để mang lấy nhịp thở của quá khứ. Khoảng 30 cửa hiệu được trang trí lại theo kiểu xưa đóng cửa im lìm, cũng đang chờ đợi được đánh thức vào thời khắc ấn định: khoảng 4-5 giờ sáng 17/2/2001, khi đoàn làm phim Người Mỹ trầm lặng bước vào hiện trường để quay những hình ảnh đầu tiên.

Trở thành đường Catinat cách đây nửa thế kỷ, con đường Đồng Khởi như đang chờ đợi để mang lấy nhịp thở của quá khứ. Khoảng 30 cửa hiệu được trang trí lại theo kiểu xưa đóng cửa im lìm, cũng đang chờ đợi được đánh thức vào thời khắc ấn định: khoảng 4-5 giờ sáng 17/2, khi đoàn làm phim Người Mỹ trầm lặng bước vào hiện trường để quay những hình ảnh đầu tiên.

Bước qua nhà sách Xuân Thu, đi ngang chung cư Eden, bạn có thể thấy sự khác lạ đã bắt đầu: một bảng hiệu đề chữ Café de Paris, địa chỉ 183 rue Catinat, tiếp đó là văn phòng luật sư Avocat, nhà hàng mang biển Restaurant de L 'Opera. Băng qua quảng trường trước nhà hát thành phố, đổ dốc theo con đường một chiều là hiệu thời trang Bijiouterie Palace Garnie... và kết thúc là cửa hàng Harmacie Centrale ở địa chỉ 153 rue Catinat . Vâng, đó chính là những bối cảnh trong Người Mỹ trầm lặng, được dựng lại để kể cho chúng ta nghe câu chuyện giữa hai người đàn ông và một người đàn bà, trong sự tranh chấp tình yêu đau đớn. Đằng sau câu chuyện là một tấn trò lịch sử khốc liệt, diễn ra giữa các thế lực chính trị vào đầu thập niên 50 tại Sài Gòn.

Ngày 17/2, theo kịch bản sẽ diễn ra cảnh quay nhà báo Fowle lần đầu tiên gặp gỡ Pyle do Brendan Fraser thủ vai, trong anh bệ vệ hơn nhiều so với lần đóng vai chính trong Xác ướp Ai Cập. Trong bộ veston sang trọng với mái tóc cắt tỉa khéo léo, cặp kính trắng nhã nhặn, Pyle bắt tay làm quen cùng Fowle, một nhà báo chuyên viết về chiến trường Đông Dương, đang ngồi uống nước tại tiền sảnh của khách sạn Continental Palace. Nghiêm trang, Pyle tin rằng sự có mặt của mình là một hợp lý lịch sử, anh không thấy mình có tội và tin rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp, Đông Dương sẽ sung sướng và Phượng, người tình của Fowle sau đó ngả vào tay Pyle, sau đó cũng sẽ sung sướng... Những người đạp xích lô, nước da rám nắng, đang gò lưng đạp xe ngang qua quảng trường, nối tiếp những chiếc xe đạp chuông leng keng, Folew nhìn cảnh đó và anh lại có cách nhìn khác: Những con người lao động kia đêm chui vào căn nhà ọp ẹp đâu để suy tư về nền dân chủ, họ muốn có bát cơm đầy, không muốn đạn, không muốn những người da trắng xen vào đây dạy họ phải muốn làm gì.

Người dân khi đi ngang qua đây được dịp chiêm ngưỡng diễn viên điện ảnh Micheal Caine, người đã từng làm mê mẩn bao người hâm mộ vào thập niên 70, trong vai điệp báo viên Harry Palmer. Caine ngồi im lặng sau khi quay xong một phân đoạn, ngồi trên chiếc ghế cao, lưng ghế có ghi Fowle, thấp hơn một chút là Fraser ngồi trên ghế có dòng chữ Pyle, lùi hơn chút nữa là Đỗ Hải Yến đang ngồi trên chiếc ghế có ghi chữ Phượng. Mỗi diễn viên có một người make-up riêng. Hải Yến vừa bẽn lẽn thỉnh thoảng lại không dấu được ánh mắt hãnh diện.

Có khoảng 150 người Việt Nam tham gia ở các khâu trong quy trình làm bộ phim này. Đạo diễn Nguyễn Vinh Sơn vào làm trợ lý về hình ảnh (video) cốt để học hỏi nghề nghiệp, anh ngồi bên cạnh đạo diễn người Australia Phillip Noyce đang nhìn chăm chú trước màn hình để chỉ đạo các góc máy và diễn xuất. Phillip trông thật ấn tượng với bộ râu quai nón điểm bạc.

Thông tin về quy trình làm phim Người Mỹ trầm lặng được giấu khá kỹ, theo hợp đồng không ai được tiết lộ với báo chí, mọi cuộc tiếp xúc báo giới sẽ do phát ngôn viên của đoàn làm phim lựa chọn thời điểm mà họ cho là thích hợp.

Sau 3 tháng quay ngoại cảnh tại Việt Nam, gồm TP HCM, Hội An, Phát Diệm, Hà Nội, với chi phí ước khoảng 3 triệu USD trong tổng số 30 triệu USD cho toàn bộ phim, phần nội cảnh của phim sẽ được thực hiện tại Australia.

(Theo Tuổi Trẻ, 20/2)